Did you take the literal sense deliberately?

I wasn’t sure of the equivalent for the Spanish phrase…